Ночной Музон

[ruffe]

Njet Molotoff!

illuseon как всегда роет глубже, и точнее, и находит истинные редкости. Обсуждаем с al_mrzff проблемы заимствований в музыкальном творчестве. И вот те на. А ведь когда-то, в бытность нашу с belopf в военно-историческом клубе РККА, мы пели эту песню с таким припевом:

Нет Маннергейм! Нет Маннергейм!
В оборону финскую советский штык забей!

Comments

[xieming.livejournal.com]

вау

[al-mrzff.livejournal.com]

а я такой версии не слышал )))

Штык забей

[belopf.livejournal.com]

Насчет забивания штыков в чухонскую оборону - это был, кажется, советский вариант веселой финской песни. А вот на "каком не помню сайте" (откуда я в свое время скачивал в том числе и "Ньет, Молотофф!"), есть помимо самой песни и текста на финском еще и русский перевод. Там в основном советуют Молотову и Бобрикову не лезть в Финляндию, а строить себе дачи на Урале (Уралинта, Уралинта...). Кстати, по первости, при прослушивании финского варианта, все время чудилась там матерщина: комиссар - золупа, какие-то хуярвы и т.п. А вот поди ж ты...