(no subject)

[ruffe]

Выражение "мех норки" всегда вызывает у меня нехорошее хихиканье

alehko  тут напомнил...

Comments

[peter-gor.livejournal.com]

Хм. В таком случае словосочетание "норковая шуба" может служить эвфемизмом
для женской продажности.)))

[ruffe.livejournal.com]

Не, тут "норковая", не та падежная форма

[bibijagua.livejournal.com]

Да, прекрасные дамы, они такие.

Почти по Воннегуту, однако

[zoueji.livejournal.com]

У него в "Завтраке для чемпионов" упоминались
"норки - нараспашку", так что не один ты в данных обстоятельствах нехорошо хихикаешь)

Re: Почти по Воннегуту, однако

[ruffe.livejournal.com]

Да, Воннегут, конечно. Но боюсь это все-таки спасибо Рите Райт-Ковалевой)))

Re: Почти по Воннегуту, однако

[zoueji.livejournal.com]

...и ей!

Re: Почти по Воннегуту, однако

[za-etc.livejournal.com]

Вонь
и гут!

Бедная норка.

[(Anonymous)]

Правильно боитесь. Возьмите русское издание с рисунками автора (вроде есть) посмотрите на рисунок "норки" и попытайтесь угадать кто это. Воннегута лучше читать в подлиннике, он легкий. Очень вольный перевод, это я не только про животное.

[tok-krupp.livejournal.com]

В этом смысле горжетка еще хороша.