My Blueberry Nights

Дорогой Карвай!
Наконец-то мои глаза добрались до посмотреть твой американский фильм.
Спасибо, не разочаровал своего старого поклонника. Ты один из тех немногих режиссеров, которые еще понимают толк в кино, не делая из него компьютерную игру. Ты можешь дать пленочному зерну власть над кадром, ты в состоянии дать цвету писать чувства на экране, и ты, как мало кто другой, способен облить героиню светом так, что внезапно перехватит горло, и защиплет в носу от нежности.
Я даже готов простить тебе сдачу в полон к Голливуду - хотя, не скрою, так и видел на месте Джуда Лоу и Норы Джонс Тони Люна и юную Фей Вонг. Но что поделаешь - никто не молодеет, и мир никогда уже не будет прежним. В конце концов, все актеры справились в этом фильме блестяще. Как-то так, как пишут у нас в жж.
Спасибо, что оставил в фильме ключи. Мелодия из "Любовного настроения" рвет сердце, как и восемь лет назад. Вместо иероглифов у тебя теперь - русское название кафе "Ключи" и американские шрифты. Наверное только я видел сквозь них умытый дождем Гонконг вместо американских даунтаунов.
Одно я могу сказать со стопроцентной определенностью, и хочу, чтобы ты это запомнил наперед, дорогой Вонг.
Никогда больше, и никто больше во всем огромном Голливуде. Ни за какие миллиарды долларов гонорара. Ни у какого самого лучшего из лучших режиссеров.
Не сможет курить в кадре так, как курил в твоих фильмах Тони Люн.

My blueberry night - Kiss scene