(no subject)

[ruffe]

Есть вещи, которые при всей своей очевидности, естественности и полезности, даже насущности, вызывают у меня острейший когнитивный диссонанс.

Бабель, переведенный на иврит.

Это ни в коем случае не в сторону andrey_grafov, который совершил это, несомненно, замечательное и трудное дело. Это мой личный инсайт, прошу прощения. Я даже толком не знаю идиш и вовсе - иврита.

Comments

[andrey-grafov.livejournal.com]

На иврит - это еще ладно. Вот Бабель на идиш - это действительно СИЛА! Поскольку ивритом герои "Одесских рассказов" владели лишь постольку, поскольку. Сомневаюсь, что тот же Беня Крик хотя бы умел как следует молиться. А вот идиш - это действительно их родной (или, как минимум, второй родной) язык.
С другой стороны, перевод Бабеля на иврит дает интересный опыт в исследовании вопроса "что есть еврейская литература?" Я, конечно, всегда знал, что Бабель, прежде всего, русский писатель - но почувствовал это со всей остротой именно попробовав перевести его на иврит.
Так что у меня тоже своего рода когнитивный диссонанс. Но в целом, положительный. :)

[shimali.livejournal.com]

А вот интересно. Мне очень нравится иврит (еще бы, он ведь так похож на арабский) - само его звучание, мелодика и всякое такое. Но в то же время иврит у меня в голове ну никак не ассоциируется с чем-то еврейским. А вот идиш каким-то образом "цепляет" еврейскую составляющую моей сущности. Занятно.