Нашел!

[ruffe]

吕费

Comments

[muquaribun.livejournal.com]

Я про 吕费

[ruffe.livejournal.com]

Если гуголь-перевоччег не врет, это он и есть

[muquaribun.livejournal.com]

Гугль обманул. Я не спец в китайском, но такой дебильный иероглиф уже видел и он только в именах. Я тут проконсультировался - ёрш будет 梅花鲈 (Meihualu). Гугль не первый раз подвирает

[ruffe.livejournal.com]

О! Гансе!
я поэтому и вывесил на обсуждение, что сомневался!

[ruffe.livejournal.com]

Интересно... Сливовый окунь... Это китайцы говорят?

[muquaribun.livejournal.com]

Именно китайцы. Лу это имеется ввиду большая рыба, в основном все рыбы Юи

[ruffe.livejournal.com]

花鲈это Lateolabrax japonicus,
а мне нужно Gymnocephalus cernuus

[costezzo.livejournal.com]

Да откуда в Китае наш ёрш... Видали мы этот Китай на карте, сапог сапогом.

[ruffe.livejournal.com]

Спасибо!

[muquaribun.livejournal.com]

不客气

[ruffe.livejournal.com]

Ааааа!!! Вы только посмотрите, как гуголь переводит 不客气！！！

[muquaribun.livejournal.com]

Добро пожаловать, это конечно супер перевод. АААААА, блин я понял, китайский переводит на английский а тот на русский. Там же welcome по сути. ИДИОТЫ.

[ruffe.livejournal.com]

На английский да, нормально переводит, так и переводил бы на русский тупо с английского, так нет - он еще по иерогам переводит на русский!!!