Йося-с-носом
Jul. 27th, 2008 05:10 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
ruffeИ все-таки мне кажется, что Йожин-с-бажен имеет ярко выраженные клезмерические корни.
Я прикинул, как это могло звучать в оригинале.
Я прикинул, как это могло звучать в оригинале.
Как-то нес мешок мацы в направленьи Оравы
Вы не смейтеся, поцы, рисковал я здорово
Там живет один хасид с безобразным носом
Жрет на завтрак он аидн, а зовется Йося
Йося-с-носом весь в болотной жиже
Йося-с-носом он к мене все ближе
Йося-с-носом лезет из болот
Скоро он придет, агицин-пароход
Вы на Йосю-с-носом (будьте молодцы)
Сбросьте там откуда-нибудь полкило мацы
Повернул я на восток, подошел к Визовицам
Там мне встретился Абрам, угостил сливовицей
Кто нам Йосю за хибот дохлого притащит
Дочку Ривку я отдам и козу впридачу
Йося-с-носом весь в болотной жиже
Йося-с-носом он к мене все ближе
Йося-с-носом лезет из болот
Скоро он придет, агицин-пароход
Вы на Йосю-с-носом (будьте молодцы)
Сбросьте там откуда-нибудь полкило мацы
Говорю я хорошо, шар воздушный дай мне
Тру мацу я в порошок, что-то будет ой-вэй
Реб Абрам слегка струхнул и козу притырил
Утром сыпал я мацу на Йосину хавиру
Йося-с-носом выбежал из хаты
Йося-с-носом толстый и пейсатый
Йося-с-носом прячется в кустах
Вышел Йосе-с-носом полный абгемахт
Не нужна мне Ривка , извини, Абрам
Лучше я в Америку (за доллары) Йоселе продам
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
(no subject)
Date: 2008-07-27 01:28 pm (UTC)Сошлюсь, можно ?
(no subject)
Date: 2008-07-27 01:29 pm (UTC)(no subject)
Date: 2008-07-27 03:49 pm (UTC)(no subject)
Date: 2008-07-27 04:52 pm (UTC)(no subject)
Date: 2008-07-27 05:13 pm (UTC)ПС. Только вчера мне рассказали знающие люди, что в ортодоксальных семействах (во всяком случае в восточное Европе) мужчины никогда не работали, а занимались толкованием Торы, а всю работу делали женщины... Эх!
(no subject)
Date: 2008-07-27 05:16 pm (UTC)(no subject)
Date: 2008-07-27 05:29 pm (UTC)(no subject)
Date: 2008-07-27 07:00 pm (UTC)(no subject)
Date: 2008-07-27 07:01 pm (UTC)(no subject)
Date: 2008-07-28 04:01 pm (UTC)А Йожин - это Евгений, кажется?
(no subject)
Date: 2008-07-28 05:44 pm (UTC)(no subject)
Date: 2008-07-28 05:29 pm (UTC)Прелестный было уголок.
Однажды он без сожаленья
Туда Татьяну уволок.
Она сидит в болотной тине,
Ботинкой ковыряя грязь.
Запачканный гнилой Евгений
В ней вызывает неприязнь.
И чтоб смотреться хорошо,
Евгений ищет порошок.
(no subject)
Date: 2008-07-28 05:45 pm (UTC)(no subject)
Date: 2008-07-27 07:04 pm (UTC)Придется мне отказаться от своих планов по пересказу - или, наоборот, форсировать, но как-то иначе. Потому что мне тоже идея приходила именно про мацу. Но ты опередил
(no subject)
Date: 2008-07-27 07:05 pm (UTC)(no subject)
Date: 2008-07-27 07:09 pm (UTC)(no subject)
Date: 2008-07-27 07:31 pm (UTC)(no subject)
Date: 2008-07-27 07:33 pm (UTC)(no subject)
Date: 2008-07-28 09:46 am (UTC)http://yakimets.livejournal.com/304609.html
(no subject)
Date: 2008-07-28 03:33 pm (UTC)(no subject)
Date: 2008-07-29 12:53 am (UTC)(no subject)
Date: 2008-07-29 03:05 pm (UTC)(no subject)
Date: 2008-08-14 02:24 pm (UTC)