Йося-с-носом

[ruffe]

И все-таки мне кажется, что Йожин-с-бажен имеет ярко выраженные клезмерические корни.
Я прикинул, как это могло звучать в оригинале.

Как-то нес мешок мацы в направленьи Оравы

Вы не смейтеся, поцы, рисковал я здорово

Там живет один хасид с безобразным носом

Жрет на завтрак он аидн, а зовется Йося

 

Йося-с-носом весь в болотной жиже

Йося-с-носом он к мене все ближе

Йося-с-носом лезет из болот

Скоро он придет, агицин-пароход

Вы на Йосю-с-носом (будьте молодцы)

Сбросьте там откуда-нибудь полкило мацы

 

Повернул я на восток, подошел к Визовицам

Там мне встретился Абрам, угостил сливовицей

Кто нам Йосю за хибот дохлого притащит

Дочку Ривку я  отдам и козу  впридачу

 

Йося-с-носом весь в болотной жиже

Йося-с-носом он к мене все ближе

Йося-с-носом лезет из болот

Скоро он придет, агицин-пароход

Вы на Йосю-с-носом (будьте молодцы)

Сбросьте там откуда-нибудь полкило мацы

 

Говорю я  хорошо, шар воздушный дай мне

Тру мацу я в порошок, что-то будет ой-вэй

Реб Абрам слегка струхнул и козу притырил

Утром сыпал я мацу на Йосину хавиру

 

Йося-с-носом выбежал из хаты

Йося-с-носом толстый и пейсатый

Йося-с-носом прячется в кустах

Вышел Йосе-с-носом полный абгемахт

Не нужна мне Ривка , извини, Абрам

Лучше я в Америку (за доллары) Йоселе продам

Comments

[ruffe.livejournal.com]

Конечно!