... и еще раз повторю:

[ruffe]

Палладий хуже чем полоний!

Comments

[ruffe.livejournal.com]

Лучше пиньинить напрямую, однозначно.

[boris-vit.livejournal.com]

Тогда уж прямо иероглифить лучше.

[ruffe.livejournal.com]

Вряд ли сейчас человек, который начинает учить китайский не знает хотя бы азы английского.

Пиньинь предпочтительнее по трем причинам -
1. Это общепринятая в Китае система транслитерации.
2. Английские согласные в целом более адекватно передают китайские согласные звуки
3. У изучающего язык, не создается впечатление, что так оно и звучимт, как написано.

[boris-vit.livejournal.com]

//Вряд ли сейчас человек, который начинает учить китайский не знает хотя бы азы английского//

А это не во всем хорошо.

1-2-3:

1.Не профукай мы в свое время - глядишь, транслитерировали бы они сами кириллицей.
2.Именно английские? Или латинские?
3.Как раз создается. А на кириллицу в итоге все равно перетранскрибируют. И получаются перлы типа "Лао Тзе", "Гонгконг" и всякие "Тсунг", "занг" и т.д.. А ведь, можно сказать, только-только отошли от "грехов молодости (нашего китаеведения)" типа "Пекин", "Нанкин", "Тюренчен"...

[jiang-li.livejournal.com]

ну, Пекин всёже от старой китайской транскрипции Peking. и по традиции китайцы и щас так часто пишут.